1
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
[غرش تلاش]
2
00:00:07,758 --> 00:00:08,800
[جیغ می کشد، غرغر می کند]
[غرش تهدیدآمیز]
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,262
♪
4
00:00:12,262 --> 00:00:13,847
هی، من هستم
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,558
یا خانه درختی ... کوتاه تر به نظر می رسد؟
6
00:00:16,558 --> 00:00:18,101
EEP:
در واقع، بله.
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,604
- تعجب می کنم که چرا.
- به من نگاه نکن
8
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
یا شاید هم بله.
9
00:00:22,105 --> 00:00:24,566
جادوی من یک راز است،
حتی برای من
10
00:00:24,566 --> 00:00:26,401
- همه: مام...
-میخوای بدونی چرا؟
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,779
من به شما می گویم چرا. با داستان!
12
00:00:28,779 --> 00:00:30,948
نه!
13
00:00:30,948 --> 00:00:33,200
صبر کن، در واقع، من انجام می دهم
به این داستان گوش کن
14
00:00:33,200 --> 00:00:35,744
خوب! حالا اجازه دهید به شما بگویم چه اتفاقی افتاده است
15
00:00:35,744 --> 00:00:38,830
بعد از Fun Flam Fiesta Flup...
16
00:00:38,830 --> 00:00:40,332
آه، هر چه باشد!
17
00:00:41,083 --> 00:00:44,002
♪ حتی اگر دنیای بی رحمی است ♪
18
00:00:44,002 --> 00:00:46,588
♪ چرخ را بسازید
و آن را بچرخانید ♪
19
00:00:46,588 --> 00:00:50,551
♪ ما باید آتش را رام کنیم
و پیشرفت ♪
20
00:00:52,386 --> 00:00:53,595
♪ هوآ هو هو ♪
21
00:00:53,595 --> 00:00:55,848
♪ چسبیده، یک، به هم چسبیده ♪
22
00:00:55,848 --> 00:00:58,976
♪ تلاش، تکامل ♪
23
00:00:58,976 --> 00:01:01,854
♪ در جستجوی وحدت ♪
24
00:01:01,854 --> 00:01:04,690
♪ برای بشریت ♪
25
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
♪ ما گره خورده ایم ♪
26
00:01:06,525 --> 00:01:08,527
♪ در یک شجره نامه ♪
27
00:01:08,527 --> 00:01:10,362
درخت خانواده CROODS
28
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
♪
29
00:01:11,989 --> 00:01:14,658
بعد از اینکه رفتند دنبال
به تافتس،
30
00:01:14,658 --> 00:01:17,828
والدینش مزرعه داشتند
همه چیز برای آنها.
31
00:01:18,370 --> 00:01:20,956
این ناز نیست؟
با بچه های بیرون،
32
00:01:20,956 --> 00:01:24,126
بالاخره وقت آزاد دارم
که برای من برابر است با زمان
33
00:01:24,126 --> 00:01:26,211
بله. حالا، من می توانم مسابقه را اجرا کنم
از موانع
34
00:01:26,211 --> 00:01:28,589
بدون اینکه سندی همه را نابود کند
سفیدهای قبل از من
35
00:01:28,589 --> 00:01:30,507
و من می توانم بروم
به چشمه های آب گرم!
36
00:01:30,507 --> 00:01:32,593
چون من آن را می خواهم و لیاقتش را دارم.
37
00:01:32,593 --> 00:01:34,761
[انگشت هایش را می شکند]
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.
38
00:01:34,761 --> 00:01:37,347
آه! به جز خوردن صبحانه، حدس می زنم.
39
00:01:37,347 --> 00:01:39,349
- مشکل چیه؟
- فلیکس...
40
00:01:39,349 --> 00:01:41,518
موافقم
مشکل فلیکس است. آه!
41
00:01:41,518 --> 00:01:43,896
ما منتظریم چون
آداب غذا خوردن خوب نیست
42
00:01:43,896 --> 00:01:45,189
تا همه بنشینند
43
00:01:45,189 --> 00:01:49,067
این تنها شانس من برای داشتن است
یک غذای بزرگسالان متمدن.
44
00:01:49,067 --> 00:01:52,779
- پس فقط باید صبر کنی.
- [ نفس نفس زدن ] انتظار به پایان رسید!
45
00:01:52,779 --> 00:01:54,656
بالاخره!
46
00:01:54,656 --> 00:01:57,784
این طور است. آخرین و بهترین من
اختراع کامل شد
47
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
- عجب!
- حالا دنبال من بیا!
48
00:01:59,286 --> 00:02:01,455
آه! من تو را نجات می دهم، صبحانه!
49
00:02:01,455 --> 00:02:02,497
[فریاد می زند]
50
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
عالی:
و این پایان گرگ بود.
51
00:02:04,666 --> 00:02:05,792
امیدوارم!
52
00:02:05,792 --> 00:02:09,379
این در واقع آغاز بود
شکست دیگری از فلیکس.
53
00:02:09,379 --> 00:02:10,923
یا "Fracafélix."
54
00:02:10,923 --> 00:02:12,424
صندلی اختراع کردی؟
55
00:02:12,424 --> 00:02:14,051
این فقط یک صندلی نیست.
56
00:02:14,051 --> 00:02:15,969
این ماساژور عضلانی همیشه خوب است!
57
00:02:15,969 --> 00:02:19,139
- گفتی «ماساژور»؟
- همینطوره!
58
00:02:19,139 --> 00:02:21,725
حالا راحت باش عزیزم
59
00:02:21,725 --> 00:02:24,186
و خداحافظی کن...
60
00:02:24,186 --> 00:02:25,771
به مشکلات کمر شما
[لرزیدن]
61
00:02:25,771 --> 00:02:28,440
[صدای صندلی]
خب اسپرانزا؟ نظر شما چیست؟
62
00:02:28,440 --> 00:02:30,651
[ارتعاش صدا]:
متاسفم، نمی شنوم
63
00:02:30,651 --> 00:02:33,320
با این همه آرامش.
64
00:02:33,320 --> 00:02:35,197
[اهرم میل لنگ]
[صدای عادی]: آه.
65
00:02:35,197 --> 00:02:37,199
وای فلیکس
66
00:02:37,199 --> 00:02:40,118
تو واقعا نابغه ای
67
00:02:40,118 --> 00:02:43,080
نه، من نابغه هستم! اوگا؟
68
00:02:43,080 --> 00:02:45,165
-میخوای شرکت کنی؟
- هه چرا نه؟
69
00:02:45,958 --> 00:02:48,293
[لنگ، جغجغه]
[صدا در حال لرزش]: مم... اوه!
70
00:02:48,293 --> 00:02:51,547
فلیکس، من همه بدی ها را از بین می برم
من در مورد شما چه گفته ام؟
71
00:02:51,547 --> 00:02:53,257
این شگفت انگیز است.
72
00:02:53,257 --> 00:02:54,758
البته که هست.
73
00:02:54,758 --> 00:02:57,636
زیرا من بزرگترین مخترع هستم
74
00:02:57,636 --> 00:03:00,013
[پژواک]:
که هرگز زندگی نکرده است!
75
00:03:00,013 --> 00:03:02,808
[صدای معمولی]:
قبل از فلیکس یا به قول من A.F.
76
00:03:02,808 --> 00:03:03,892
فقط تاریکی بود.
77
00:03:03,892 --> 00:03:06,144
یک خلاء فکری وسیع
78
00:03:06,144 --> 00:03:09,731
با آب دهان انسان های ساده لوح غارنشین!
79
00:03:09,731 --> 00:03:12,025
- [لنگ]
- و... خرابش کردی.
80
00:03:12,025 --> 00:03:14,778
بیایید ببینیم آیا می توانید پیچ را باز کنید
این گره ها
81
00:03:14,778 --> 00:03:16,446
من خیلی سختم
82
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
[لنگ، جغجغه]
[لرزیدن]
83
00:03:18,615 --> 00:03:19,658
نظر شما چیست؟
84
00:03:19,658 --> 00:03:21,743
[ارتعاش صدا]:
درباره چی فکر می کنم؟ روشن است؟
85
00:03:21,743 --> 00:03:23,412
[آه] بله، روشن است.
86
00:03:23,412 --> 00:03:25,706
اما شاید نتوانید احساس کنید
ارتعاشات دارویی
87
00:03:25,706 --> 00:03:29,084
از طریق پوست ضخیم شما
من آن را یک درجه افزایش می دهم.
88
00:03:29,084 --> 00:03:30,627
[غرغر]
[لنگ، جغجغه]
89
00:03:30,627 --> 00:03:33,213
[صدا در حال لرزش]: هنوز آن را احساس نمی کنم.
آیا می تواند خم شود؟
90
00:03:33,213 --> 00:03:35,591
این یک صندلی است نه یک تخت!
91
00:03:35,591 --> 00:03:38,802
همچنین یک صندلی که تکیه می دهد
غیر ممکن است.
92
00:03:38,802 --> 00:03:40,345
[تلاش، زوزه]
93
00:03:40,345 --> 00:03:41,263
[ترک خوردن]
94
00:03:41,263 --> 00:03:42,639
آیا احساس این را دارید؟
95
00:03:42,639 --> 00:03:45,392
[ارتعاش صدا]:
چی رو حس میکنی؟ شاید خراب است.
96
00:03:45,392 --> 00:03:47,060
بغض، نه! داری میشکنی!
97
00:03:47,060 --> 00:03:49,813
[صدا در حال لرزش]: متاسفم، فلیکس.
من حدس می زنم که شما با صندلی بد هستید!
98
00:03:49,813 --> 00:03:52,399
هوم؟ [تعریف می کند]
[ترک خوردن]
99
00:03:52,399 --> 00:03:54,902
- [صدا کردن متوقف می شود]
- [صدای عادی]: Pfft. شکست کامل
100
00:03:54,902 --> 00:03:56,486
[همه فریاد می زنند]
101
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
[شوک]
102
00:03:57,487 --> 00:04:00,324
[سرفه] آیا همه خوب هستند؟
103
00:04:00,324 --> 00:04:02,618
[سرفه] مهمتر از آن،
104
00:04:02,618 --> 00:04:04,703
آیا ماساژور عضلانی همیشه خوب است؟
آیا خوب است؟
105
00:04:04,703 --> 00:04:08,165
[غرغر]
"خوب" ممکن است اغراق آمیز باشد.
106
00:04:08,165 --> 00:04:11,210
فرزندم! پسر زیبای من!
107
00:04:11,210 --> 00:04:13,462
[گریه کردن]
108
00:04:13,462 --> 00:04:16,048
فلیکس، این یکی از غارهای شماست
پنهان؟
109
00:04:16,048 --> 00:04:18,342
این غار من نیست
110
00:04:18,342 --> 00:04:20,344
این غار کسی است!
111
00:04:20,344 --> 00:04:22,346
یا بود.
112
00:04:22,346 --> 00:04:24,848
♪
113
00:04:24,848 --> 00:04:26,266
بر اساس اسیدیته خاکستر،
114
00:04:26,266 --> 00:04:29,436
تخمین می زنم که این آتش سوزی شد
بیش از هزار ماه پیش
115
00:04:29,436 --> 00:04:32,648
مم! من مقداری می خواهم
از آن عمل خاکستر [وحشیانه غذا خوردن]
116
00:04:32,648 --> 00:04:35,275
و فکر کردن، این پناهگاه ابتدایی نهفته است
117
00:04:35,275 --> 00:04:38,362
درست زیر خانه درختی
معبد پیشرفت من
118
00:04:38,362 --> 00:04:40,906
هی، اوگا! آیا این شما را به یاد نمی آورد
به گودال آتش
119
00:04:40,906 --> 00:04:42,866
- در غارمان چه داشتیم؟
- آره!
120
00:04:42,866 --> 00:04:46,078
فقط این یکی خیلی قشنگتره
121
00:04:46,078 --> 00:04:49,665
اوه، می توانید زندگی را تصور کنید
خیلی سخت و بدبخت
122
00:04:49,665 --> 00:04:53,210
چیزی که این افراد باید داشته باشند
غارنشین بیچاره؟
123
00:04:53,210 --> 00:04:55,379
اول با مزخرفات آروم باش
از غار
124
00:04:55,379 --> 00:04:57,881
و ثانیاً، آنها نباید بوده باشند
خیلی ابتدایی
125
00:04:57,881 --> 00:05:00,217
آنها یک صندلی درست مانند فلیکس داشتند.
126
00:05:00,217 --> 00:05:01,260
فلیکس:
هی...
127
00:05:01,802 --> 00:05:03,136
مم...
128
00:05:04,429 --> 00:05:05,639
دوباره مم
129
00:05:06,557 --> 00:05:08,559
میلی متر سوم و آخر
130
00:05:09,268 --> 00:05:11,144
این صندلی هیچ شباهتی به من ندارد.
131
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
ممکن است شبیه به نظر برسد،
132
00:05:12,646 --> 00:05:15,524
اما این تصور که اینها
بربرهای زیرزمینی
133
00:05:15,524 --> 00:05:19,069
آنها یک صندلی ماساژ طراحی کردند
چندین سال قبل از من، پوچ است!
134
00:05:19,069 --> 00:05:20,279
نه مسخره
135
00:05:20,279 --> 00:05:22,072
ها ها ها ها! ببینید؟
136
00:05:22,072 --> 00:05:24,449
[لنگ، جغجغه]
[آه ارتعاشی]
137
00:05:24,449 --> 00:05:26,201
[صدای پر جنب و جوش]:
درست می گویی، فلیکس!
138
00:05:26,201 --> 00:05:28,579
این صندلی هیچ شباهتی به شما ندارد،
139
00:05:28,579 --> 00:05:30,080
چون کار می کند!
140
00:05:30,080 --> 00:05:31,373
[آه]
141
00:05:31,373 --> 00:05:34,293
[لنگ]
اوه! خم می شود!
142
00:05:34,293 --> 00:05:36,336
اوگا! شما باید این را امتحان کنید!
143
00:05:36,336 --> 00:05:38,630
نشسته است، اما بهتر است!
144
00:05:38,630 --> 00:05:41,091
[ارتعاش صدا]:
اوه! انگار به شمشیر من زده می شود
145
00:05:41,091 --> 00:05:43,510
برای هزار شامپانزه کوچک،
146
00:05:43,510 --> 00:05:44,845
اما به روشی خوب.
147
00:05:44,845 --> 00:05:46,597
آه! من حدس می زنم که شما نیستید
148
00:05:46,597 --> 00:05:48,974
بهترین مخترع زندگی، فلیکس،
149
00:05:48,974 --> 00:05:51,852
چون این کار انجام شد
توسط غارنشینان!
150
00:05:51,852 --> 00:05:55,439
من هرگز تو را رها نمی کنم،
صندلی ماساژور.
151
00:05:55,439 --> 00:05:58,192
صندلی ماساژور که دراز می کشد!
152
00:05:58,192 --> 00:06:01,111
فلیکس گفت که فقط تخت ها این کار را می کنند،
اما من اشتباه کردم!
153
00:06:01,820 --> 00:06:03,572
-[غرش]
- پس یک صندلی درست کردند
154
00:06:03,572 --> 00:06:06,533
که ماساژ می دهد و دراز می کشد. چیز عالی
155
00:06:06,533 --> 00:06:10,037
خوب همین بسه
زاغه های زیرزمینی برای یک روز
156
00:06:10,037 --> 00:06:12,206
اگر کسی به من نیاز داشته باشد، من آنجا خواهم بود
روی زمین،
157
00:06:12,206 --> 00:06:13,916
مثل یک انسان متمدن
158
00:06:13,916 --> 00:06:16,585
[نبرد]
159
00:06:16,585 --> 00:06:18,504
به محض اینکه کسی
کمکم کن
160
00:06:19,505 --> 00:06:23,467
[غرش عصبانی]
[ترک تاب]
161
00:06:23,467 --> 00:06:26,220
- چیکار میکنی؟
- به نظر میرسم دارم چیکار میکنم؟
162
00:06:26,220 --> 00:06:27,763
تاب خوردن با عصبانیت.
163
00:06:27,763 --> 00:06:29,973
فلیکس، این فقط یک صندلی است.
164
00:06:29,973 --> 00:06:33,143
اوه بله. صندلی.
[قهقهه می خندد]
165
00:06:33,143 --> 00:06:35,604
حقیقت این است که من قبلاً فراموش کرده بودم.
166
00:06:35,604 --> 00:06:36,939
- اوه واقعا؟
- نه!
167
00:06:36,939 --> 00:06:38,815
چرا فکر می کنی من هستم
تاب خوردن عصبانی؟
168
00:06:40,943 --> 00:06:43,362
غارنشین
ایده خوبی داشت
169
00:06:43,362 --> 00:06:45,572
شما ایده های بسیار خوبی داشته اید.
170
00:06:45,572 --> 00:06:48,283
مثل چی؟ و فراموش نکنید
از هر گونه جزئیات
171
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
- یکی بهترت می کنم.
- مم؟
172
00:06:49,743 --> 00:06:53,080
برایت آهنگ نوشتم
173
00:06:53,080 --> 00:06:56,166
♪ برای شما و دستگاهتان،
تخم مرغ های تازه ما جمع آوری می شوند ♪
174
00:06:56,166 --> 00:06:59,294
♪ و امنیت همیشه کمک می کند
برای محافظت از مزرعه ما ♪
175
00:06:59,294 --> 00:07:02,172
♪ با تشکر از لوله ها و شیرهای که
تو ساختی، در خانه، آب می جوشد ♪
176
00:07:02,172 --> 00:07:05,551
♪ توالت شما به ما آرامش می دهد
فقط با چند بار دانلود خوب ♪
177
00:07:05,551 --> 00:07:08,804
♪ پس فلیکس عزیز،
حالا شما نمی توانید ارزش خود را به عنوان یک خالق ببینید؟ ♪
178
00:07:08,804 --> 00:07:12,182
♪ حتی بهترین ها را برای آخر ذخیره کردم ♪
179
00:07:13,433 --> 00:07:15,352
♪ خانه درختی شما... ♪
180
00:07:15,352 --> 00:07:18,647
♪ آسانسور! ♪
181
00:07:18,647 --> 00:07:20,107
[جیغ بز]
182
00:07:21,859 --> 00:07:25,821
بله! آهنگ شما تقریباً به همان اندازه روشن است
مثل من عزیزم!
183
00:07:25,821 --> 00:07:27,823
[غرش]
هوم؟
184
00:07:27,823 --> 00:07:28,991
هی، فلیکس!
185
00:07:28,991 --> 00:07:31,743
ببینید چه کسی آسانسور ساخته است
قبل از تو
186
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
مردم غار!
187
00:07:33,745 --> 00:07:35,122
[غرغر]
188
00:07:35,664 --> 00:07:38,876
- [آه]
- بعد یک آسانسور هم اختراع کردند.
189
00:07:38,876 --> 00:07:42,171
آن چیزها اتفاق می افتد. اما قطعا
آب داخل خانه ندارند.
190
00:07:43,505 --> 00:07:45,549
و آب داخل خانه دارند!
191
00:07:45,549 --> 00:07:47,718
سرد و گرم.
192
00:07:47,718 --> 00:07:49,970
آه! داغ! [نفس می کشد]
193
00:07:49,970 --> 00:07:52,806
من خوبم من خوبم من خوبم
194
00:07:52,806 --> 00:07:55,017
- حالت خوبه فلیکس؟
- چرا نمی شود؟
195
00:07:55,017 --> 00:07:57,895
فقط به خاطر جالب ترین دستاوردهای من
قبلا انجام شده است
196
00:07:57,895 --> 00:07:59,771
توسط برخی از کرتین ها از غارها؟
197
00:07:59,771 --> 00:08:03,233
یعنی من بهترین نیستم!
مخترعی که تا به حال زندگی کرده است!
198
00:08:03,233 --> 00:08:06,528
- [گریه]
- دو چیز مهم را فراموش می کنید.
199
00:08:06,528 --> 00:08:10,574
یکی، تو فلیکس همیشه خوب هستی.
و دو، تو هنوز زنده ای.
200
00:08:10,574 --> 00:08:12,951
به این معنی که Félix Siemprebien
201
00:08:12,951 --> 00:08:16,163
شما هنوز هم می توانید بهترین مخترع باشید!
که تا به حال زندگی کرده است!
202
00:08:16,163 --> 00:08:17,414
ممنون، امید،
203
00:08:17,414 --> 00:08:20,501
برای بودن آتش جنگل من!
204
00:08:20,501 --> 00:08:23,879
-[ نفس نفس زدن]
- آره، نمی دانم این چیز خوبی است یا نه.
205
00:08:24,379 --> 00:08:25,631
فلیکس:
از بچگی،
206
00:08:25,631 --> 00:08:28,258
من خواب دیدم که یک روز، ساده لوحی من
207
00:08:28,258 --> 00:08:30,719
مورد آزمایش قرار خواهد گرفت، فلیسیو.
208
00:08:30,719 --> 00:08:34,056
و بالاخره آن روز فرا رسید، چه
یعنی وقت مشورت است
209
00:08:34,056 --> 00:08:37,267
کتاب همیشه خوب نابغه،
مجموعه ای از بهترین ایده ها
210
00:08:37,267 --> 00:08:39,353
که این ذهن تصور کرده است،
211
00:08:39,353 --> 00:08:41,897
پنهان از چشمان کنجکاو
212
00:08:41,897 --> 00:08:44,483
سفر ما طولانی خواهد بود. و سخت.
213
00:08:44,483 --> 00:08:48,946
اما آب میوه حتما
ارزش فشردن آن را خواهد داشت!
214
00:08:48,946 --> 00:08:51,323
عالی:
سپس، فلیکس به دنبال کتاب خط خطی خود رفت.
215
00:08:51,323 --> 00:08:52,407
[غرغر] اوه!
216
00:08:52,991 --> 00:08:55,536
گرن: و چوبی را آورد که با آن صحبت می کند
چون فلیکس است.
217
00:08:55,536 --> 00:08:56,745
اوه!
218
00:08:56,745 --> 00:08:58,747
♪
219
00:08:58,747 --> 00:09:00,999
[جیغ، غرغر]
220
00:09:00,999 --> 00:09:02,417
[فریاد زدن]
221
00:09:02,417 --> 00:09:04,044
[غرش]
222
00:09:04,044 --> 00:09:06,088
[جیغ، غرغر]
223
00:09:06,797 --> 00:09:09,174
[تلاش]
224
00:09:09,174 --> 00:09:11,468
خوب، فلیسیو، ما این کار را کردیم.
225
00:09:11,468 --> 00:09:14,555
و اکنون، یک قرار با سرنوشت.
226
00:09:14,555 --> 00:09:16,849
[غرغر می کند] ببین.
227
00:09:16,849 --> 00:09:19,476
کتاب همیشه خوب... [با تعجب]
228
00:09:19,476 --> 00:09:20,769
رفته!
229
00:09:20,769 --> 00:09:24,773
چند راهزن دانش
او با من فرار کرده است ... مام ...
230
00:09:25,858 --> 00:09:26,733
♪
231
00:09:27,109 --> 00:09:30,070
درست است. گذاشتم روی میز.
[آه]
232
00:09:30,821 --> 00:09:32,614
اوه بله، فلیسیو. بانوج!
233
00:09:32,614 --> 00:09:34,199
یکی از اولین پیروزی های من
234
00:09:34,199 --> 00:09:36,034
خوابیدن هرگز یکسان نبود.
235
00:09:36,660 --> 00:09:39,288
صندل!
انقلاب در کفش!
236
00:09:39,288 --> 00:09:42,583
فقط برای پیشی گرفتن
برای خلق بعدی من
237
00:09:42,583 --> 00:09:44,251
صندل دیگر!
238
00:09:44,251 --> 00:09:47,462
پاها دیگر نیازی به اشتراک گذاری ندارند!
239
00:09:48,172 --> 00:09:49,506
اما اینها یادگار هستند.
240
00:09:49,506 --> 00:09:52,134
خاطرات دوران گذشته
241
00:09:52,134 --> 00:09:55,679
من به چیز جدیدی نیاز دارم.
یک چیز هیجان انگیز!
242
00:09:55,679 --> 00:09:57,306
یه چیزی شبیه این!
243
00:09:57,306 --> 00:09:58,849
♪
244
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
- دوباره این کار را کردی، فلیکس.
- درسته
245
00:10:01,226 --> 00:10:04,897
و وقتی آن را فاش می کنم
به آن غارنشینان گرگ و اوگا،
246
00:10:04,897 --> 00:10:07,983
آنها مجبور خواهند شد
به من زنگ بزند MITT!
247
00:10:07,983 --> 00:10:09,568
آیا می خواهید شما را "میت" صدا کنند؟
248
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
منظورم این است که شما احتمالا دارید
آن را بخواهد
249
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
شماره MITT:
بهترین مخترع تمام دوران
250
00:10:14,865 --> 00:10:15,908
چون من هستم.
251
00:10:16,408 --> 00:10:19,369
باشه...
اما آیا می توانیم سوار آسانسور شویم،
252
00:10:19,369 --> 00:10:21,622
یا باید پایین بیای
چرا حیوان هستی
253
00:10:21,622 --> 00:10:23,832
من حیوان نیستم! حیوانات را فراموش کنید
254
00:10:23,832 --> 00:10:26,835
و جانم را به خطر نمی اندازم
با آن تله مرگ
255
00:10:26,835 --> 00:10:31,215
حالا نبوغ من را نگه دارید
در حالی که با احتیاط پایین می روم
256
00:10:31,215 --> 00:10:33,008
به این سوراخ بسیار عمیق
257
00:10:33,008 --> 00:10:34,801
[لیانا می ترکد]
[فریاد زدن]
258
00:10:34,801 --> 00:10:36,637
[ضربه]
[غرغر]
259
00:10:37,137 --> 00:10:39,056
[لرزش مبارک]
260
00:10:39,723 --> 00:10:41,475
آه، داغ!
261
00:10:41,475 --> 00:10:43,018
اوه، هی، فلیکس.
262
00:10:43,018 --> 00:10:45,312
برگشتی که اعتراف کنی
آیا غارنشینان تسلط داشتند؟
263
00:10:45,312 --> 00:10:47,940
ما اینجا نیستیم که خودمان را تحقیر کنیم!
یا استراحت کنید.
264
00:10:47,940 --> 00:10:50,400
ما اینجا هستیم تا شگفت زده کنیم.
265
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
ببینید پرتو روشن همیشه خوب است!
266
00:10:52,986 --> 00:10:54,112
[هر دو فریاد می زنند]
267
00:10:54,112 --> 00:10:57,950
من از شیشه برای تمرکز استفاده کرده ام
و خود نور را تشدید کنید.
268
00:10:57,950 --> 00:11:00,494
تاریکی قابل مقایسه نیست
برای این شگفتی
269
00:11:00,494 --> 00:11:02,746
این بزرگترین اختراع است
270
00:11:02,746 --> 00:11:04,831
که دنیا تا به حال دیده است!
271
00:11:04,831 --> 00:11:07,376
بد نیست، اما ما قبلاً چنین چیزی داریم.
272
00:11:07,376 --> 00:11:10,295
- فقط بهتره
- دروغ!
273
00:11:10,295 --> 00:11:13,382
تار! یک پرتو نور.
274
00:11:13,382 --> 00:11:14,383
[هر دو فریاد می زنند]
275
00:11:14,383 --> 00:11:17,344
و به این نگاه کن!
وقتی من تاریکی می خواهم، بوو!
276
00:11:17,344 --> 00:11:19,596
من می توانم آن را خاموش کنم! ببینید؟
277
00:11:19,596 --> 00:11:21,223
[امید غر می‌زند]
روشن خاموش
278
00:11:21,223 --> 00:11:23,559
[هر دو غرغر می کنند]
یاد گرفت. خاموش یاد گرفت. خاموش
279
00:11:23,559 --> 00:11:25,686
اوه! به این نگاه کن اوگا؟
280
00:11:26,645 --> 00:11:28,981
سلام، فلیکس!
یادت هست کی کشف کردی
281
00:11:28,981 --> 00:11:30,941
که غارنشینان هستند
باهوش تر از تو؟
282
00:11:30,941 --> 00:11:34,361
[تقلید از فلیکس]: بله، گرگ،
چون امروز بود، focallina!
283
00:11:34,361 --> 00:11:36,530
[صدای معمولی]:
هی! من احمق نیستم! من یک مرد هستم!
284
00:11:36,530 --> 00:11:38,615
[غرغر کردن، فریاد زدن]
285
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
خب،
286
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
این سرگرم کننده بود.
درسته فلیکس؟
287
00:11:43,912 --> 00:11:46,373
این... تمام نشده است!
288
00:11:46,373 --> 00:11:49,334
من... پیروز خواهم شد!
289
00:11:49,960 --> 00:11:53,630
سپس فلیکس به عقب خزید.
به غار آزمایشگاهی او
290
00:11:53,630 --> 00:11:55,799
خوبه، لذت میبرم
داستان، عالی،
291
00:11:55,799 --> 00:11:57,843
چون فقط برای ما اتفاق نیفتاد
به ما مثل دفعه قبل
292
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
اینطور نیست که من منتظر جواب باشم،
293
00:11:59,344 --> 00:12:01,597
اما همه اینها چه ربطی به آن دارد؟
با خانه درختی؟
294
00:12:01,597 --> 00:12:04,349
پیراهنت را بگذار، بی پیراهن!
اینجا من اومدم!
295
00:12:05,142 --> 00:12:08,854
فلیکس کتاب ابله اش را بیرون آورد.
یا هر چیز دیگری
296
00:12:08,854 --> 00:12:12,649
برای پیدا کردن الهام برای
بزرگترین چیز بعدی شما
297
00:12:13,609 --> 00:12:16,153
نگران تبدیل شدن
در ناهار باراکودا؟
298
00:12:16,153 --> 00:12:19,656
اکنون می توانید از دست شکارچیان فرار کنید!
حریص با تمام سرعت!
299
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
ببینید، شگفتی گردان همیشه خوب است!
300
00:12:22,951 --> 00:12:26,038
عالیه اگر تنها هستید.
301
00:12:26,038 --> 00:12:29,750
اما ما غارنشینان می دانیم
سفر به صورت جفت ایمن تر است.
302
00:12:29,750 --> 00:12:32,461
[اوگا و گروگ می خندند]
303
00:12:32,461 --> 00:12:35,756
این یک ایده عالی است!
چرا به این فکر نکردی، فلیکس؟
304
00:12:36,256 --> 00:12:38,091
[غرش می کند، جیغ می کشد]
305
00:12:38,884 --> 00:12:41,845
اوگا، می دانی که ما گرن را دوست داریم، درست است؟
306
00:12:41,845 --> 00:12:44,056
نه. اما کنجکاوم بدانم
این کجا می رود
307
00:12:44,056 --> 00:12:46,099
اما بهداشت دندان شما این است
308
00:12:46,099 --> 00:12:48,143
بیایید با آن روبرو شویم، بد است.
309
00:12:48,519 --> 00:12:49,728
[خنده جدی]
310
00:12:50,103 --> 00:12:52,981
نکته خوبیه
و من هنوز در این سفر هستم.
311
00:12:52,981 --> 00:12:56,318
خوب حالا شما می توانید دندان های خود را حفظ کنید
مروارید فراتر از دوران کودکی
312
00:12:56,318 --> 00:12:59,696
با تشکر از ...
تمیز کننده دندان همیشه خوب!
313
00:13:00,239 --> 00:13:03,784
[خفه شده]:
فقط دو بار در روز مسواک بزنید تا از پوسیدگی دندان جلوگیری کنید!
314
00:13:05,244 --> 00:13:08,455
خوب، در غار می گوییم،
چرا مسواک میزنیم
315
00:13:08,455 --> 00:13:10,207
چه زمانی می توانیم وزوز کنیم؟
316
00:13:10,207 --> 00:13:13,377
[وزوز]
[مسواک زدن شدید]
317
00:13:14,962 --> 00:13:16,296
آه! چشمان من!
318
00:13:17,130 --> 00:13:18,465
[امید تلاش]
319
00:13:18,465 --> 00:13:21,218
تو واقعا از خودت سبقت گرفتی!
فلیکس!
320
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
این جالبترین ساخته شماست!
[غرغر] تا حالا!
321
00:13:24,513 --> 00:13:28,308
FÉLIX: این میراث من را تضمین می کند
پیشگام فناوری!
322
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
- [ضربه سخت]
- آها!
323
00:13:29,518 --> 00:13:32,479
میشه تکرار کنید چرا
ما فقط از آسانسور استفاده نمی کنیم؟
324
00:13:32,479 --> 00:13:35,899
همانطور که قبلاً گفتم،
من به این مزخرفات بدوی اعتماد ندارم
325
00:13:35,899 --> 00:13:37,860
برای تحویل این فانوس دریایی
از پیشرفت
326
00:13:37,860 --> 00:13:39,194
من از گفتن به تو متنفرم، فلیکس،
327
00:13:39,194 --> 00:13:41,822
و من مطمئن هستم که جعبه ها
آنها قبلاً اختراع شده اند.
328
00:13:41,822 --> 00:13:44,908
این فقط هر جعبه ای نیست!
329
00:13:44,908 --> 00:13:48,161
ببین!
جعبه خنک کننده همیشه خوب!
330
00:13:48,161 --> 00:13:49,121
[جویدن بداخلاق]
331
00:13:49,121 --> 00:13:51,373
یک ظرف حاوی
محتویات سرد آن،
332
00:13:51,373 --> 00:13:53,166
بنابراین آن غذا را حذف می کند
خراب شود
333
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
و اگر این شما را متقاعد نمی کند
من بهترین مخترع هستم،
334
00:13:56,086 --> 00:13:57,254
هیچ چیز نخواهد شد!
335
00:13:57,254 --> 00:13:59,715
میشه بهش بگی همینطوره
تا بتوانیم به زندگی خود ادامه دهیم
336
00:13:59,715 --> 00:14:01,258
و آیا می توانم به چشمه های آب گرم بروم؟
337
00:14:01,258 --> 00:14:04,469
ای کاش می توانستم اسپرانزا.
نه واقعا به خاطر فلیکس.
338
00:14:04,469 --> 00:14:06,889
و من نمی توانم چون دارم
یکی از آن ها نیز
339
00:14:06,889 --> 00:14:08,599
که؟ غیر ممکن!
340
00:14:08,599 --> 00:14:10,642
فکر میکنی کجا گرفتم
این یخ؟
341
00:14:10,642 --> 00:14:12,644
آیا یخ درست می کند؟ اینجا؟
342
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
[صدا]
به خودی خود؟
343
00:14:14,104 --> 00:14:15,731
پاک کردن مال شما نیست؟
344
00:14:15,731 --> 00:14:18,525
با آن روبرو شو، فلیکس. همه چیز
فکر می کنید چه چیزی را اختراع کردید؟
345
00:14:18,525 --> 00:14:21,653
قبلا اختراع شده بود
خیلی وقت پیش
346
00:14:21,653 --> 00:14:24,323
توسط غارنشینان مردم من!
347
00:14:24,323 --> 00:14:27,659
یعنی من اختراع کردم
تقریبا همه چیز اینجا
348
00:14:27,659 --> 00:14:30,537
یعنی من بهترم
مخترع از شما!
349
00:14:30,537 --> 00:14:33,290
یعنی من بهترینم!
مخترع!
350
00:14:33,290 --> 00:14:35,918
اوه، گرگ من فکر نمی کنم که
یک کلمه باشد یا به هر حال کار می کند.
351
00:14:35,918 --> 00:14:38,462
بله همینطوره چون تمومش کردم
اختراع کردن
352
00:14:38,462 --> 00:14:42,216
نه. نمیشه! انگار دنیاست
عقب بود
353
00:14:42,216 --> 00:14:44,384
جای خالی پر است!
شکست موفقیت است!
354
00:14:44,384 --> 00:14:46,929
کوکوبول نارگیل نیست! چون؟
355
00:14:46,929 --> 00:14:49,556
- چون؟
- شاید باید دراز بکشی.
356
00:14:49,556 --> 00:14:51,183
یا وان غارنشین را امتحان کنید
از حباب ها
357
00:14:51,183 --> 00:14:52,809
مثل بهار آب گرم است اما بهتر است.
358
00:14:52,809 --> 00:14:54,603
بهار آب گرم؟
اما بهتر؟ کجا؟
359
00:14:54,603 --> 00:14:57,564
- درست ... اونجا
- حالا، فلیکس.
360
00:14:57,564 --> 00:15:00,025
فقط احساس بدی داری
چون تو یک شکست خورده ای
361
00:15:00,025 --> 00:15:02,736
ولی من دقیقا میدونم چی داری
برای احساس بهتر چه کنیم.
362
00:15:02,736 --> 00:15:04,780
صندلی ماساژور!
[فلیکس غرغر می کند]
363
00:15:05,364 --> 00:15:06,365
[لنگ، جغجغه]
364
00:15:06,365 --> 00:15:07,741
[ارتعاش صدا]:
نه...
365
00:15:07,741 --> 00:15:10,577
پشت من هرگز احساس بهتری نداشته است!
366
00:15:10,577 --> 00:15:12,871
- مم...
- خوش اومدی!
367
00:15:13,872 --> 00:15:15,457
♪
368
00:15:15,457 --> 00:15:17,835
- [نسیم می وزد]
- کتاب همیشه خوب نابغه؟
369
00:15:17,835 --> 00:15:21,672
اوه، بیشتر شبیه کتاب همیشه خوب است
از...آه...
370
00:15:21,672 --> 00:15:24,716
آه، من حتی نمی توانم توهین کنم
در واقع شغل من!
371
00:15:24,716 --> 00:15:26,593
خوب حدس می زنم آخرین کاری که باید انجام داد
372
00:15:26,593 --> 00:15:30,389
سوزاندن این جسد است
از ابزارهای بی اهمیت
373
00:15:30,389 --> 00:15:31,598
[غرغر]
374
00:15:34,852 --> 00:15:37,938
فلیسیو، میدونی این چیه؟
375
00:15:38,856 --> 00:15:40,440
که؟ خیر
376
00:15:40,440 --> 00:15:42,985
دستور پخت فلفل دلمه ای موجود است
کتاب گوشت همیشه خوب.
377
00:15:42,985 --> 00:15:46,655
اینجاست که من دستور پختم را دارم.
گوشت و لیستی از شکایات. خیر
378
00:15:46,655 --> 00:15:49,324
این خیلی مهمتر است.
379
00:15:49,324 --> 00:15:52,661
این نجات من است!
380
00:15:52,661 --> 00:15:56,498
[خنده شیدایی]
381
00:15:56,498 --> 00:15:59,459
[نفس]
382
00:15:59,918 --> 00:16:03,463
- [آب جاری، حباب]
- مم... آه...
383
00:16:03,463 --> 00:16:07,342
من فقط خوشحالم بالاخره
پذیرش غارها
384
00:16:07,342 --> 00:16:10,929
اگر نمی توانید آنها را شکست دهید،
از جکوزی شیرین آن بهره ببرید.
385
00:16:10,929 --> 00:16:13,223
جکوزی! اسم خوبیه
386
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
میبینم کار میکنه
387
00:16:14,850 --> 00:16:16,310
اما من برای فلیکس احساس بدی دارم.
388
00:16:16,310 --> 00:16:18,979
باید پیشی گرفتن از آن سخت باشد
توسط یک تمدن باستانی
389
00:16:18,979 --> 00:16:21,231
مخصوصاً چون هست
در باغ خودت
390
00:16:21,231 --> 00:16:24,568
- یا زیرش. اوه
- من نگران فلیکس نیستم.
391
00:16:24,568 --> 00:16:26,361
چون من هرگز نگران فلیکس نیستم!
392
00:16:26,361 --> 00:16:28,488
- مطمئنم حالش خوب میشه.
- روشن!
393
00:16:28,488 --> 00:16:30,949
یعنی فلیکس جاهایی رفته است
قبل از تاریکی،
394
00:16:30,949 --> 00:16:32,659
اما همیشه بیرون آمده است
395
00:16:32,659 --> 00:16:35,495
[فلیکس غرغر می کند]
396
00:16:35,913 --> 00:16:37,122
[ضربه]
397
00:16:37,915 --> 00:16:39,583
مثل اینکه می گویند فلیسیو.
398
00:16:39,583 --> 00:16:42,211
اگر نمی توانید آنها را شکست دهید،
حفر تونلی در اطراف غار او،
399
00:16:42,211 --> 00:16:44,505
یک سری دستگاه را کار می کند
مواد منفجره و از بین بردن آن.
400
00:16:44,505 --> 00:16:47,633
♪
401
00:16:47,633 --> 00:16:50,010
[غرغر] اوه...
[ضربه، فروریختن]
402
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
[سرفه]
403
00:16:52,679 --> 00:16:54,139
چی؟
404
00:16:54,139 --> 00:16:57,893
شبکه تونل از قبل موجود؟ گاه!
405
00:16:57,893 --> 00:17:00,562
چرا نمیتونم اولین نفر باشم
برای انجام هر کاری؟
406
00:17:00,562 --> 00:17:03,106
GRUG:
عجب به این نگاه کن!
407
00:17:03,106 --> 00:17:04,566
مثل دریاچه رادیانس است،
408
00:17:04,566 --> 00:17:07,486
اما در یک غار
پس خیلی بهتره!
409
00:17:07,486 --> 00:17:10,656
UGGA: می دانید، من واقعاً نگاه می کنم
زندگی در این غار
410
00:17:10,656 --> 00:17:12,658
من خودم را در حال مرگ اینجا می بینم
411
00:17:12,658 --> 00:17:14,618
چون هرگز نمیخواهم ترک کنم
412
00:17:14,618 --> 00:17:16,954
هیچوقت نمیتونستم اینو جلوش بگم
از فلیکس،
413
00:17:16,954 --> 00:17:20,499
اما این غار واقعا همه چیز دارد
آنچه شما نیاز دارید
414
00:17:21,416 --> 00:17:26,296
و به زودی، توده ای از سنگ خواهید داشت
جایی که همه چیز بود
415
00:17:27,506 --> 00:17:31,468
همین، فلیسیو. دستکاری کرده ایم
همه تونل ها برای تخریب!
416
00:17:31,468 --> 00:17:34,972
حالا قسمت سخت.
بیرون آوردن آن خائنان از تونل.
417
00:17:34,972 --> 00:17:36,181
[غرش]
418
00:17:37,099 --> 00:17:40,143
در واقع در این تونل می چرخد
به نظر می رسد بخش سخت است.
419
00:17:40,143 --> 00:17:43,981
[غرش]
420
00:17:43,981 --> 00:17:47,109
[تلاش] اوه! در نهایت.
[تعریف می کند]
421
00:17:47,109 --> 00:17:50,404
مم اون طرفدار رو یادم نمیاد
غول اینجا بود
422
00:17:50,404 --> 00:17:52,739
این باید من را ساخته است
انگورها عبور خواهند کرد.
423
00:17:52,739 --> 00:17:54,700
- [آب جوشان]
- آره، غار خیلی باحاله.
424
00:17:54,700 --> 00:17:57,160
اما حقیقت این است که
من خانه درختی را دوست دارم.
425
00:17:57,160 --> 00:18:00,998
و این هنوز یک غار است.
یک غار داغ و کپک زده.
426
00:18:00,998 --> 00:18:03,000
فکر می کنم به هوای تازه نیاز دارم.
427
00:18:03,000 --> 00:18:05,544
آیا این کافی است
تازه برای شما؟ [غرغر]
428
00:18:05,544 --> 00:18:07,421
[وزوز]
[فلیکس فریاد می زند]
429
00:18:07,421 --> 00:18:08,839
این درست نیست.
430
00:18:08,839 --> 00:18:11,216
[غرش، تلاش]
431
00:18:11,216 --> 00:18:12,426
[خفه شده]:
و این بدتر است.
432
00:18:12,426 --> 00:18:15,762
- من هیچ هوایی حس نمی کنم، گرگ!
- اوه، من نمی فهمم.
433
00:18:15,762 --> 00:18:16,847
قبلا کار می کرد.
434
00:18:16,847 --> 00:18:19,433
شاید فقط باید این دستگیره را بکشم
بارها
435
00:18:19,433 --> 00:18:20,726
[غرش]
436
00:18:20,726 --> 00:18:22,227
[وزش هوا]
437
00:18:22,227 --> 00:18:23,520
صبر کن فلیسیو!
438
00:18:23,520 --> 00:18:26,356
بادهای تغییر
آنها بر ما هستند!
439
00:18:26,356 --> 00:18:31,361
[انفجار باد]
[فریاد زدن]
440
00:18:31,361 --> 00:18:32,779
[غرغر]
[بوت]
441
00:18:32,779 --> 00:18:34,323
بغض! معلومه که خرابه
442
00:18:34,323 --> 00:18:36,783
آه، اما شاید درستش کنم
443
00:18:36,783 --> 00:18:39,411
بارها کشیدن این اهرم
444
00:18:39,411 --> 00:18:41,496
[غرغر]
[بوت]
445
00:18:41,496 --> 00:18:45,501
خوب من به اندازه کافی غار داشتم
برای یک روز من به دیدن فلیکس می روم.
446
00:18:45,501 --> 00:18:47,044
[فلیکس جیغ می کشد]
فلیکس؟
447
00:18:47,044 --> 00:18:51,006
[تصادف، ضربت]
[فلیکس جیغ می کشد، غرغر می کند]
448
00:18:51,006 --> 00:18:52,090
فلیکس!
[وزش باد]
449
00:18:52,090 --> 00:18:55,552
اوه هوای تازه
بهت گفتم درستش میکنم
450
00:18:55,552 --> 00:18:58,180
چرا روی دیوار بودی؟
و آن چیست؟
451
00:18:58,180 --> 00:18:59,723
فلیکس، می دانم که داری تلاش می کنی
452
00:18:59,723 --> 00:19:01,725
که تو بهترین مخترع هستی
تمام دوران،
453
00:19:01,725 --> 00:19:04,394
اما شاخه صدا
قبلاً اختراع شده است.
454
00:19:04,394 --> 00:19:06,980
[آوغ زدن شاخه]
ها ها ها ها! بهترین ها!
455
00:19:06,980 --> 00:19:10,609
این شاخه صدا نیست!
این یک چاشنی است!
456
00:19:10,609 --> 00:19:11,985
و وقتی این دکمه را فشار می دهم،
457
00:19:11,985 --> 00:19:14,738
کوکوبمب هایی که من کاشته ام منفجر خواهند شد،
458
00:19:14,738 --> 00:19:17,366
تخریب این غار
و همه چیز در آن!
459
00:19:17,366 --> 00:19:20,702
- [کلیک کنید، فریاد بز]
- [خنده] هر بار باعث خنده ام می شود.
460
00:19:20,702 --> 00:19:22,788
صبر کن گفتی میری
برای تخریب غار؟
461
00:19:22,788 --> 00:19:24,540
و همه چیز با او!
462
00:19:24,540 --> 00:19:26,834
پس خداحافظی کن و... اوه!
امید: جکوزی نیست، فلیکس!
463
00:19:26,834 --> 00:19:28,085
من اجازه نمی دهم.
464
00:19:28,085 --> 00:19:29,211
چاشنی را به من بده اسپرانزا!
465
00:19:29,211 --> 00:19:30,712
من آن را ندارم!
466
00:19:30,712 --> 00:19:32,631
حالا اوگا، منطقی باش...
467
00:19:32,631 --> 00:19:34,550
آن پسر می گوید که در حال انجام است
برای تخریب غار
468
00:19:34,550 --> 00:19:37,469
چون حسود است!
و من هم آن را ندارم.
469
00:19:37,469 --> 00:19:38,846
فلیکس:
بغض!
470
00:19:38,846 --> 00:19:42,766
[عمدا]:
تو آن را به من می دهی زیرا صدای من است
471
00:19:42,766 --> 00:19:44,226
ذهن شما را شکل می دهد.
472
00:19:44,226 --> 00:19:45,978
- حتما در اینجا شما بروید.
- بغض!
473
00:19:45,978 --> 00:19:47,312
یعنی نه!
474
00:19:47,312 --> 00:19:49,815
تو هرگز این را از من نخواهی گرفت،
حتی اگر با من صحبت کنی!
475
00:19:49,815 --> 00:19:50,816
[غرغر]
476
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
هوم؟
477
00:19:55,821 --> 00:19:57,781
ها! ممنون، گرگ.
478
00:19:57,781 --> 00:19:59,199
[آه های ناامیدکننده]
اکنون،
479
00:19:59,199 --> 00:20:00,826
قبلا چیکار میکردی
از این همه هیاهو؟
480
00:20:00,826 --> 00:20:04,246
اوه بله. تخریب غار!
481
00:20:04,246 --> 00:20:05,747
یعنی زمان رفتن فرا رسیده است.
482
00:20:05,747 --> 00:20:07,374
همه بیرون
[امید آه می کشد]
483
00:20:08,208 --> 00:20:10,586
صبر کن فلیکس! نگاه کن
484
00:20:10,586 --> 00:20:13,297
من فکر می کنم این مردم هستند
که در این غار زندگی می کردند.
485
00:20:13,297 --> 00:20:15,132
و چرا من می خواهم آن را ببینم؟
486
00:20:15,132 --> 00:20:18,135
چون دقیقاً به نظر می رسند
مثل تو، فلیکس.
487
00:20:18,135 --> 00:20:19,469
بله.
[لرز]
488
00:20:19,469 --> 00:20:21,263
♪
489
00:20:21,263 --> 00:20:24,558
[گرگ همچنان به لرزیدن ادامه می دهد]
490
00:20:24,558 --> 00:20:27,728
میدونی این یعنی چی؟
491
00:20:27,728 --> 00:20:31,148
آره این غارنشینان فیلی بودند!
492
00:20:31,148 --> 00:20:33,400
نه، آبفشان احمقانه.
493
00:20:33,400 --> 00:20:35,694
یعنی این مردمی که زندگی کردند
در این غار آنها همیشه خوب بودند!
494
00:20:35,694 --> 00:20:38,071
یعنی آن اختراعات
495
00:20:38,071 --> 00:20:39,781
آنها در واقع مال من هستند!
496
00:20:39,781 --> 00:20:41,700
من مطمئن نیستم که اینطور باشد
چگونه کار می کند، فلیکس؟
497
00:20:41,700 --> 00:20:43,619
نمی دانم چرا تعجب می کنم.
498
00:20:43,619 --> 00:20:46,663
کاملاً منطقی است که چنین شود
از تبار درخشش
499
00:20:46,663 --> 00:20:48,665
نبوغ یک ویژگی غالب است،
پس از همه.
500
00:20:48,665 --> 00:20:51,502
و فکر کنیم که نابود خواهد شد
501
00:20:51,502 --> 00:20:53,879
این یادبود دستاورد
از انسانیت!
502
00:20:53,879 --> 00:20:55,464
البته توسط من املا شده است.
503
00:20:55,464 --> 00:20:58,133
آره مثل این شعبه
که صداهای خنده دار می دهد
504
00:20:58,133 --> 00:21:00,260
[کلیک کنید، انفجار دور]
اوه خرابه
505
00:21:00,260 --> 00:21:01,803
[تعریف می کند]
[کلیک کنید، صدای بوق]
506
00:21:01,803 --> 00:21:03,222
خراب نیست
507
00:21:03,222 --> 00:21:06,141
چون شاخه صداها نیست!
این چاشنی است!
508
00:21:06,141 --> 00:21:07,518
[در حال فرو ریختن]
509
00:21:07,518 --> 00:21:08,727
فرار کن
510
00:21:08,727 --> 00:21:12,564
[همه نفس نفس می زنند، جیغ می زنند]
511
00:21:12,564 --> 00:21:14,816
[صدای بلندتر]
512
00:21:14,816 --> 00:21:15,984
[در حال فرو ریختن]
513
00:21:15,984 --> 00:21:17,986
[فریاد زدن]
514
00:21:17,986 --> 00:21:21,240
[با حرکت آهسته فریاد می زند]
515
00:21:21,240 --> 00:21:23,492
[فریادهای معمولی]
516
00:21:23,492 --> 00:21:27,329
[همه غرغر می کنند]
517
00:21:27,329 --> 00:21:28,580
[آنها فریاد می زنند]
518
00:21:28,580 --> 00:21:30,749
فلیکس! تو غار را ویران کردی!
519
00:21:30,749 --> 00:21:33,627
از نظر فنی گرگ این کار را کرد، اما اکنون
الان وقت اتهام نیست.
520
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
زیرا ممکن است که غار
هنوز است...
521
00:21:35,629 --> 00:21:37,589
[همه جیغ می زنند]
[در حال فرو ریختن]
522
00:21:37,589 --> 00:21:39,967
خداحافظ صندلی ماساژور
523
00:21:39,967 --> 00:21:41,343
بعدا میبینمت یخ ساز
524
00:21:41,343 --> 00:21:43,136
خداحافظ جکوزی
525
00:21:43,136 --> 00:21:45,430
تو چشمه های آب گرم بودی
از قلب من
526
00:21:46,056 --> 00:21:47,641
آه...
527
00:21:47,641 --> 00:21:51,019
فلیکس، من از تو متاسفم
غار اجدادی ناپدید شده است
528
00:21:51,019 --> 00:21:52,437
هر چند تقصیر تو بود
529
00:21:52,437 --> 00:21:55,816
خبر خوب این است که خانه
درخت هنوز پابرجاست
530
00:21:55,816 --> 00:21:57,401
[غرش]
هوم؟
531
00:21:57,401 --> 00:21:58,652
[تق قوی]
532
00:21:58,652 --> 00:22:00,779
خوب هنوز ایستاده است.
533
00:22:00,779 --> 00:22:03,782
[غرش عمیق]
534
00:22:03,782 --> 00:22:05,117
[خنده عصبی]
535
00:22:05,784 --> 00:22:08,829
و این چیزی است که برای او اتفاق افتاده است
به خانه درختی
536
00:22:08,829 --> 00:22:10,539
- مم...
- عجب
537
00:22:10,539 --> 00:22:12,499
حالا این یک داستان است!
538
00:22:12,499 --> 00:22:15,460
صبر کن گرن تو با ما نبودی
وقتی به سراغ Mechones رفتیم.
539
00:22:15,460 --> 00:22:18,005
و تو اینجا نبودی
وقتی آن غار را کشف کردیم
540
00:22:18,005 --> 00:22:20,340
بله. بنابراین،
این داستان ها را چگونه می دانید؟
541
00:22:20,340 --> 00:22:21,800
[با صدای بلند می خندد]
542
00:22:22,843 --> 00:22:23,886
[قهقهه می خندد]
543
00:22:24,469 --> 00:22:25,888
[قهقهه می خندد]
544
00:22:25,888 --> 00:22:27,556
[فریاد زدن]
545
00:22:27,556 --> 00:22:29,474
[خنده]
546
00:22:30,100 --> 00:22:32,060
سوالات خوب
547
00:22:32,060 --> 00:22:34,897
و پاسخ هایی که به دنبال آن هستید
می توان یافت...
548
00:22:34,897 --> 00:22:36,982
در داستانی دیگر!
549
00:22:36,982 --> 00:22:39,359
ماه های زیادی پیش ...
پسر: نه...
550
00:22:39,359 --> 00:22:42,154
♪
551
00:22:42,154 --> 00:22:43,572
زندگی در غار